1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
{\an8}Over hele verden,
menneskeheden reagerer på den simple kendsgerning

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
arten, der kom før os
blev vækket.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,200
Unified Intelligence Taskforce
blev oprettet

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
at håndtere fremmede livsformer.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
Jeg har ikke fået tilladelse.

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,200
Jeg er Tiende. Jeg arbejder med transport.
Jeg er ekspedient.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
Næsten.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
SKRIGENDE

9
00:00:19,080 --> 00:00:22,480
Det første officielle møde
med Homo aqua begynder her.

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,920
Mit navn er Kate Lethbridge-Stewart,

11
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
øverstkommanderende for
Unified Intelligence Taskforce.

12
00:00:28,720 --> 00:00:32,640
Og jeg håber, at dette bliver starten
af en stor bestræbelse på at finde fred.

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Vi har en gave til dig.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,920
Mine børn.

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Men de blev kvalt i din olie

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
og gift og ekskrementer.

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Det må jeg konstatere
vi genkender problemerne...

18
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
Du er ikke kendt af os.
Vi ville tale...

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,560
..med ham.

20
00:01:05,920 --> 00:01:12,720
{\an8}TORDEN KNÆKKER

21
00:01:25,880 --> 00:01:32,240
{\an8}HELIKOPTER SUREN

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
- Ah...
- Med mig, tak, sir.

23
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Jeg foreslår, at dette... møde
er udsat...

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
- ..mens vi, øh...
- Følg mig.

25
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
..mens vi omgrupperer.

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,600
SLUTTER

27
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
{\an8}Hans navn er Barclay Pierre-Dupont.

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
{\an8}Han er en klasse 10
der arbejder med logistik.

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
{\an8}- Familie?
- Ekskone og teenagebarn.

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,280
{\an8}Bring dem ind,
sætte dem i et interviewrum.

31
00:02:03,280 --> 00:02:06,360
{\an8}Jeg vil have hans fil på min skærm
når jeg kommer ned.

32
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Kate Lethbridge-Stewart.

33
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Ja, jeg ved det. Jeg bestiller dine taxaer.

34
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
Sæt dig ned.

35
00:02:16,120 --> 00:02:19,440
Det havde vi ikke forventet...
åbenbart.

36
00:02:19,440 --> 00:02:21,600
- Heller mig.
- Så hjælp mig med at forstå.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
Ud af næsten otte milliarder mennesker
på denne planet,

38
00:02:24,200 --> 00:02:27,560
hvorfor gør Homo aqua
vil du have dig som ambassadør?

39
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
Jeg ved det ikke.

40
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
Hvilken kommunikation har du haft
med Homo aqua før i dag?

41
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Ingen.

42
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
Aldrig.

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Jeg mener, jeg havde en guldfisk engang.
Er det relevant?

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Det er ikke en joke, hr. Dupont.

45
00:02:38,440 --> 00:02:40,480
Jeg laver ikke sjov.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
Han blev kaldt Simon.

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,920
Lige nu et team af eksperter
trawler igennem

48
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
hver eneste detalje i dit privatliv.

49
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
Hver sms,
hver e-mail, hvert billede,

50
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
alle du nogensinde har mødt.

51
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Barclay Pierre-Dupont,
født 15.11.82.

52
00:02:54,760 --> 00:02:56,960
- Få mig hans nærmeste familie.
- Ja, frue.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
Køretøjer på vej.

54
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Forældre, afdøde.
Gift med Barbara Nyamai, juni 2003.

55
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
Skilt november 2022.

56
00:03:03,480 --> 00:03:04,720
Splittelsen var mindelig.

57
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Uanset hvad han har gjort,
Jeg er ikke en del af det.

58
00:03:07,440 --> 00:03:09,040
Vi er ikke engang sammen!

59
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Jeg forstår det, frue. Sæt dig ned.

60
00:03:11,720 --> 00:03:13,920
Teenage barn. Kirby, 16.

61
00:03:13,920 --> 00:03:16,080
Bor sammen med moderen.
Studerer A-niveau.

62
00:03:16,080 --> 00:03:18,880
Tag fat i alle enheder og medbring dem
til afhøring lige nu.

63
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Min familie har intet
at gøre med dette.

64
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
De ved ikke engang, at jeg er her.

65
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Jeg har aldrig bedt om at dette skulle ske,
OK?

66
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
Men jeg vil gerne hjælpe.

67
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Og sagen er...

68
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
..du har brug for mig.

69
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Har jeg ret?

70
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
Nå, har jeg ret?

71
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
Den første dag
af H2O diplomati

72
00:03:43,160 --> 00:03:46,200
{\an8}har afsluttet
med et brat ambassadørskifte.

73
00:03:46,200 --> 00:03:47,680
RAPPORTERE RYGNER

74
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Sir Jonathan Hynes har lavet
ingen kommentarer til hans afskedigelse,

75
00:03:51,000 --> 00:03:54,920
og identiteten af det nye
ambassadør er blevet undertrykt.

76
00:03:54,920 --> 00:03:57,960
Denne mand er den vigtigste
person på planeten.

77
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
Har vi ikke ret
at vide hvem han er?

78
00:03:59,920 --> 00:04:04,680
{\an8}Vi kan ikke tillade en fremmed art
at diktere vores diplomatiproces.

79
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
Dette er farligt.

80
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
- Premierminister.
- H20-udvalget
vil ikke tillade en tilfældig civil

81
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
- at repræsentere dem.
- Kate, det skal du
gå tilbage i det rum og fortæl hende.

82
00:04:17,920 --> 00:04:21,920
Vi vælger vores ambassadør og
udvalgets afgørelse er endelig.

83
00:04:21,920 --> 00:04:24,320
Jeg ville gøre det selv
men det ser ikke godt ud, gør det,

84
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
hvis jeg er den derinde
når krigen bryder ud?

85
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
Ikke når du kan bebrejde UNIT.

86
00:04:27,920 --> 00:04:29,320
Undskyld.

87
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Det var ikke det, jeg mente.

88
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
Se, måske er det bedre
kvinde-til-kvinde.

89
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Hvis det er det hun er.
Er det det hun er?

90
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
HAN STAMLER

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Venligst, Kate.

92
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Vi stoler på dig.

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,680
Tak for
denne uplanlagte konsultation.

94
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
Jeg er Kate Lethbridge-Stewart,

95
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
øverstkommanderende for
Unified Intelligence Taskforce

96
00:04:55,040 --> 00:04:58,480
og repræsentant
af H2O-udvalget.

97
00:04:58,480 --> 00:05:01,400
Udvalget har anmodet
hastetiltag

98
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
vedrørende rollen
af menneskelig ambassadør.

99
00:05:04,560 --> 00:05:07,240
I stedet for at udpege denne civile,

100
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
de anmoder om, at du stoler på
i vores oprindelige kandidat.

101
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Du taler om tillid...

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
..mens man mødes i hemmelighed.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
I mørket.

104
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
Vi ville høre fra ambassadøren.

105
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
Hr. Dupont er uforberedt.

106
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
Vi ville høre...

107
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
..fra ambassadøren.

108
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Kom tættere på.

109
00:05:53,520 --> 00:05:54,840
Hej.

110
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Øh...

111
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Har du et navn?

112
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
Er det en ting?
For...jeg er Barclay.

113
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Det er skotsk.

114
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
Nå, min... min bedstemor var...
min bedstemor var Sc...skotsk.

115
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
Min titel kan ikke oversættes.

116
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
Men du kan kalde mig Salt.

117
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
Salt.

118
00:06:20,720 --> 00:06:22,160
Hej.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,280
Hør, jeg er bare en almindelig fyr.

120
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
Jeg arbejder på et kontor.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
Jeg kender ikke til diplomati
eller politik.

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Jeg ejer ikke engang et anstændigt jakkesæt...

123
00:06:32,040 --> 00:06:35,440
Vi valgte dig for din menneskelighed
og medfølelse,

124
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
ikke din ekspertise.

125
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Dine ledere ville erstatte dig.

126
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
Men hvad vil du?

127
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
Jeg har det fint med hvad som helst
de bestemmer.

128
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
Nej.

129
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Hvad synes du egentlig?

130
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
jeg tror...

131
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
..denne proces handler om alle,
ikke sandt?

132
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
Hele verden.

133
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
Det er ikke kun statsministre
og præsidenter,

134
00:07:02,560 --> 00:07:07,080
det er rigtige mennesker, som mig, der bekymrer sig
om deres regninger og deres børn.

135
00:07:07,080 --> 00:07:09,160
Jeg mener, jeg er ingen.

136
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Jeg forstår det, men jeg tror...

137
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
..måske er det på tide, at folk kan lide mig
havde mere en stemme.

138
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Vi hører dig...

139
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
..ambassadør.

140
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
Det er besluttet.

141
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
Din anmodning er blevet hørt
og nægtet.

142
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
Barclay vil være til stede
ved daggry i morgen,

143
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
ellers vil forhandlingerne afsluttes.

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,320
Åh nej.

145
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
Hvor tager du mig hen?

146
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Hvad?

147
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Hvad med min familie?

148
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
Venligst, jeg ønsker ikke at blive skudt.

149
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

150
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
Vil du dræbe mig?

151
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
Jeg glemte min pistol.

152
00:07:56,520 --> 00:07:57,720
Virkelig?

153
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
Nej.

154
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
DØREN SMÆRKER LUK

155
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
Ah!

156
00:08:00,960 --> 00:08:04,280
Se, se, se, se, se,
Jeg er ikke en spion eller en kollaboratør.

157
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
Og jeg respekterede ikke nogen,
hvis det var sådan det lød, okay?

158
00:08:06,760 --> 00:08:09,040
Og min mund,
den går bare på autopilot.

159
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Jeg mener, det samme skete
da jeg friede til min eks.

160
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
- Det tog mig omkring 20 minutter
at komme til ringen...
- Barclay.

161
00:08:14,440 --> 00:08:16,040
Jeg har brug for en, jeg kan arbejde med.

162
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Nå, ja, af co...

163
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Selvfølgelig gør du det, ja.

164
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
Og jeg tror, ​​jeg kan arbejde sammen med dig.

165
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
Hvad?

166
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Vent, vent, jeg mener...

167
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
For omkring fem minutter siden,
du prøvede at slippe af med mig.

168
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
Jeg skal træde varsomt.

169
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
Alt, hvad UNIT ønsker
er en fredelig løsning,

170
00:08:37,720 --> 00:08:40,920
men der er niveauer og niveauer
af politik på spil her,

171
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
internationale rivaliseringer
der går langt tilbage.

172
00:08:44,280 --> 00:08:47,760
Sandheden er, at jeg har brugt hele mit liv
liv, der kæmper for denne planet.

173
00:08:48,880 --> 00:08:50,160
Nu med din hjælp...

174
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
..Jeg får bygget en bedre verden
for hver enkelt.

175
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Jeg vil ikke svigte dig.

176
00:08:56,120 --> 00:08:58,840
Jeg mener, jeg bliver ved med at tænke
om dengang jeg blandede taxaerne

177
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
- og du endte i...
- Splott. Jeg husker.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
Men Homo aqua
valgte dig af en grund...

179
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
..og jeg er forberedt
at give dig en chance.

180
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
OK, øh...

181
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
..så hvad sker der nu?

182
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Nu...

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
..dit liv ændrer sig.

184
00:09:23,280 --> 00:09:25,080
SIRENE GRÆLER

185
00:09:25,080 --> 00:09:28,040
Ambassadørens transport
ankommer nu til diplomathotel.

186
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
Ryd gangene.

187
00:09:40,400 --> 00:09:41,840
LUKKERKLIK

188
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Sikkerhedsprotokoller.
Alle delegerede og diplomatiske medarbejdere

189
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
bliver flyttet
for deres egen sikkerhed.

190
00:09:47,480 --> 00:09:49,520
Men hvor længe?
Og hvad med min familie?

191
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Kan jeg ringe til dem?

192
00:09:50,600 --> 00:09:51,920
- Barclay!
- Far!

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,160
- Hej-æh.
- Hvad fanden sker der??

194
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg ved.

195
00:09:55,680 --> 00:10:00,480
Barclay vil være til stede ved daggry
i morgen, ellers slutter forhandlingerne.

196
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
"Vi hører dig."
Det sagde hun til ham - vi.

197
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Og hvis det er sandt, hvordan var det
kommunikerer hun med sine folk?

198
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Måske har hun et implantat på.

199
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Det kunne de godt have
fælles bevidsthed.

200
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Eller en form for mykorrhiza-netværk.

201
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Nå, måske har de mestret lyd
på en måde vi ikke forstår,

202
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
ved hjælp af frekvenser
vi kan ikke engang høre.

203
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
Ligesom Mariah Carey.

204
00:10:17,040 --> 00:10:18,080
HUN GRANER

205
00:10:18,080 --> 00:10:21,800
Jeg bemærkede noget tidligere, hvornår
Sir Jonathan præsenterede blomsten.

206
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Alle fokuserede på hende, men se.

207
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Det nøjagtige øjeblik, hun trækker vejret...

208
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
..det gør de alle sammen

209
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
selv dem i vandet

210
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
Hun blødgør sit sprog.

211
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
Hun brugte sarkasme,

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
som om hun lærer, tilpasser sig.

213
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
De vil have en hvermand som ambassadør.

214
00:10:44,200 --> 00:10:47,240
Men er det det hun er?
For hun er ekstraordinær.

215
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
De rester
er på vej til laboratoriet.

216
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Og H20-udvalget
er i gang.

217
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
De vil gerne se dig.

218
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
Så vi accepterer bare
hendes valg af ambassadør?

219
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
Hvad hvis han ikke er klar til det?

220
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
Deres race har overlevet
under havet i årtusinder

221
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
med århundreder
af social, evolutionær

222
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
og teknologisk fordel.

223
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
Hun kører dette show,
om vi kan lide det eller ej.

224
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Aften.

225
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
- Jeg troede ikke, du var med i aften.
- DØREN LUKKER

226
00:11:19,960 --> 00:11:22,520
Jeg meldte mig frivilligt.
Ønskede ikke at gå glip af dette.

227
00:11:22,520 --> 00:11:24,960
- Lad os forberede en til billeddannelse.
- Mm-hm.

228
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
Omhyggelig.

229
00:11:36,120 --> 00:11:38,080
Vi tager vævsprøver.

230
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Forbered nogle dias.

231
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
MASKINEN BRUNNER

232
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
Men du...du arbejder i admin.

233
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Du er ikke en ambassadør!

234
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
Det kunne du ikke engang
afslut din bryllupstale!

235
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
- Kun fordi din far spildte vin
over det hele.
- Åh!
- Med vilje!

236
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Så du er bogstaveligt talt personen
de taler om på tv?

237
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
- Sådan hele tiden.
- Ja, men du kan ikke sige et ord.

238
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
- Ikke til nogen.
- Hvem er vi
vil fortælle? Vi er fanger!

239
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Men far er berømt.

240
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
OK, se bare på den lyse side,
se på udsigten.

241
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Det er... Det er dejligt.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Og dette værelse, det er fantastisk,
er det ikke? Det er kæmpestort.

243
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
Er jeg den eneste person
bor i den virkelige verden lige nu?

244
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Hvad med arbejde og skole?

245
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
Kirby har den bustur
på torsdag.

246
00:12:17,120 --> 00:12:18,320
- En bustur?!
- Ja.

247
00:12:18,320 --> 00:12:20,040
Åh, jeg er glad
du har styr på dine prioriteter.

248
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Skidt med det massive
international krise!

249
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Eh, nej, jeg er ikke sikker
minibaren er inkluderet.

250
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Sagsøg mig.

251
00:12:25,480 --> 00:12:27,680
Så hvis du er ambassadør,

252
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
betyder det, at du får lavet,
faktiske beslutninger?

253
00:12:30,480 --> 00:12:31,720
Nej. Gud, nej.

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
De har det hele sådan her
udvalg, der skriver alt,

255
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
gør politikken.
Jeg skal bare læse det op.

256
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Men hvorfor så dig?

257
00:12:37,480 --> 00:12:38,920
Jeg ved det ikke.

258
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
- Hun har bare valgt mig.
- Hvordan er hun?

259
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
Nå...

260
00:12:43,760 --> 00:12:46,840
..Jeg mener, hun er lidt ligesom os,
men hun er...

261
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
Sådan, jeg ved det ikke.

262
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
- Hun er smuk.
- "Smuk"?

263
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- Ja.
- Hun er en fisk.

264
00:12:52,880 --> 00:12:54,400
Hun er ikke en fisk.

265
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
Hun er ikke en fisk,
og hun er ikke en person.

266
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Hun er noget andet.

267
00:12:57,800 --> 00:13:00,440
- Det skal jeg i hvert fald ikke engang
tale om dette.
- Praktisk.

268
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
Barbara, gør du... gør du virkelig
tror jeg bad om dette?

269
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Jeg aner ikke,

270
00:13:04,720 --> 00:13:06,800
fordi det viser sig, at min eksmand,

271
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
- som ikke engang kan samle flat-pack
møbler...
- Møbler, Gud.

272
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
..er en hemmelig agent, der løj om
sit job og redder nu verden!

273
00:13:12,720 --> 00:13:15,240
Så undskyld mig hvis jeg har spørgsmål.

274
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Jeg tjener mest
af dette massive bad.

275
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
HAN SUKKER

276
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
DØREN SLUKKER

277
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
Vi lægger et enormt beløb
pres på én mand.

278
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Jeg håber, han klarer det.

279
00:13:49,680 --> 00:13:53,960
Min far lærte mig
at stole på instinkt over intelligens.

280
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
Stol på min mavefornemmelse.

281
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
Han ville sige...

282
00:13:58,840 --> 00:14:02,200
HAN TALER ARABISK

283
00:14:04,240 --> 00:14:07,240
Han lyder meget klog, din far.

284
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
Det er han.

285
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Du burde møde ham.

286
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Hvad siger dit instinkt?

287
00:14:16,720 --> 00:14:21,720
Åh, jeg har set almindelige mennesker
opnå ekstraordinære ting.

288
00:14:21,720 --> 00:14:25,880
Men de plejer at rejse
med Doktoren.

289
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Og Barclay har dig...ved sin side.

290
00:14:35,040 --> 00:14:41,240
Havene dækker 71 %
af denne planets overflade.

291
00:14:41,240 --> 00:14:44,320
Menneskeslægten
er bogstaveligt talt omgivet.

292
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Og hvis det kommer til krig...

293
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
..gad vide om
vi har endda en chance.

294
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Lad mig tage dit sind fra det.

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
Er de vævsprøver klar?

296
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
Ja, to sekunder.

297
00:15:07,440 --> 00:15:10,200
UDISTINKT SAMTALE

298
00:15:27,040 --> 00:15:31,880
TORDEN RULER

299
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Du er forsinket.

300
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Dit statsborgerskab er godkendt.

301
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
Velkommen til Storbritannien.

302
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Hvad med min mor?

303
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Hej! Hvad med min mor?!

304
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
TORDEN RULER

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
Tak, Maria. Hej, skat.

306
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
Kan ikke stoppe. Galleri åbner fredag
og Sue har Covid.

307
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
- Det har været kaos.
- OK. Udfyld mig senere, ikke?

308
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Ja. Åh, dine gæster -
de venter i spisestuen.

309
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
Generaler, jeg er ked af at beholde jer.

310
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
Hej, tag dig god tid.

311
00:16:22,080 --> 00:16:23,360
Se på dette opslag.

312
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
Homo aqua vævsprøver.

313
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
Kend din fjende.

314
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
Åh, jeg har ikke spist hele dagen.

315
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Vi ved, hvad de er
vil bede om, ikke?

316
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
HAN KLIKER

317
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
Hvad gør vi?

318
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
Bare rolig. Overlad fisken til os.

319
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
Det bliver døden
af energiindustrien.

320
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
Af dit levebrød.

321
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
Vi har kørt simuleringer.

322
00:16:42,360 --> 00:16:44,960
Se på virkningen af krige og
pandemien i vestlige økonomier

323
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
og gange det med hundrede.

324
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Vi vil glide ind i recession.

325
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
Offentligheden er allerede i panik.

326
00:16:51,640 --> 00:16:54,960
Min mor var i banken i dag,
tømme hendes konto.

327
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
Ja, hvilken?

328
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
DE KLIKER

329
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
Præsidentens eneste fokus
er at beskytte

330
00:16:59,520 --> 00:17:02,040
stabiliteten i den amerikanske økonomi.

331
00:17:02,040 --> 00:17:04,280
Min er at beskytte mine virksomheder.

332
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Det var det, vi håbede, du ville sige.

333
00:17:06,960 --> 00:17:09,120
Men med UNIT kørende
diplomatiet,

334
00:17:09,120 --> 00:17:10,600
der er konstant modstand.

335
00:17:10,600 --> 00:17:14,680
Hmm. Kate Lethbridge-Stewart
har indflydelse -

336
00:17:14,680 --> 00:17:16,840
med H2O-udvalget

337
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
og med din premierminister.

338
00:17:18,840 --> 00:17:22,440
Ikke at bekymre dig. Harrys opmærksomhed
er delt i øjeblikket,

339
00:17:22,440 --> 00:17:25,880
og han lytter altid
til sin største donor.

340
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
God.

341
00:17:27,320 --> 00:17:30,040
Vi skal bruge dig inde
når vi briefer ham.

342
00:17:30,040 --> 00:17:31,320
Åh, du havde mig i recession.

343
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
DE GRNER

344
00:17:35,560 --> 00:17:36,920
TELEFON PINGER

345
00:17:49,960 --> 00:17:51,720
Åh, shi...

346
00:17:54,480 --> 00:17:57,840
RAPPORTERE RYGNER

347
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Hvordan er han i nyhederne?

348
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
Han skulle være en hemmelighed.

349
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
H2O
Diplomatiudvalget

350
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
afviser alle anmodninger om interview.

351
00:18:08,240 --> 00:18:11,160
Det eneste vi ved
om Barclay Pierre-Dupont,

352
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
vores nye ambassadør,
er, at verden ser på.

353
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
- Kopier det.
- Ruten er klar.

354
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
Ruten er klar.

355
00:18:19,640 --> 00:18:20,960
Fortsæt, far!

356
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
TASTATURET BIPPER

357
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
Morgen, oberst. Fru Bingham.

358
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
- Kommandør.
- Hvad ved vi om lækagen?

359
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
Billedet blev sendt på mail til pressen
af en anonym kilde.

360
00:18:29,880 --> 00:18:34,640
Bortset fra, at jeg har krydsmatchet billedet
med CCTV fra hotellet.

361
00:18:34,640 --> 00:18:37,720
Fotografen var
General Dominique Dussolier,

362
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
den franske repræsentant.

363
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
Kæmpe overraskelse!

364
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Hun har undergravet Nato
siden hun trak vejret første gang.

365
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Og hvis hun miskrediterer UNIT,

366
00:18:45,120 --> 00:18:47,240
hun får mere indflydelse
over H20-udvalget.

367
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
Få den franske ambassadør
på telefonen.

368
00:18:49,120 --> 00:18:50,640
Jeg er i humør til en tumult.

369
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Presseforeningen er stadig
kræver adgang til salen.

370
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
Jeg er ikke sikker
vi vil have dem offside.

371
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Fint, lad dem komme ind. Men intet live-tv.

372
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
50 personer maksimalt, og hvem som helst
der træder ud af køen bliver spærret.

373
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
Jeg er ked af det, general Dussolier, din
adgang til hallen er tilbagekaldt.

374
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
Kom venligst med os.

375
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
Det er ikke tilladt.
Vous pouvez pas me refuser l'entree.

376
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
Bare hold dig til teksten
på din skærm, så klarer du dig.

377
00:19:17,720 --> 00:19:20,520
Hold dit kropssprog og din
vokal tone neutral til enhver tid.

378
00:19:20,520 --> 00:19:24,880
Ingen krydsede arme, ingen hævet stemme,
ingen tegn på aggression eller utålmodighed.

379
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
Alt hvad du siger eller gør eller tænker
skal komme igennem os.

380
00:19:27,520 --> 00:19:30,720
Hvad er meningen med at være ambassadør
hvis alt jeg gør er at læse?

381
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Der er et hold på 43 personer

382
00:19:31,960 --> 00:19:34,280
arbejder døgnet rundt
på dette dokument -

383
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
FN-diplomater og krigsforhandlere
undersøge hver sidste stavelse.

384
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
premierministre,
præsidenter, kongelige.

385
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
Helt ærligt, det er et mirakel
vi kom forbi indholdssiden.

386
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
Du kan ikke blive slyngel.

387
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
- Er vi klar?
- Vi står alle bag dig.

388
00:19:44,880 --> 00:19:47,040
Nå, ja, bogstaveligt talt.
Det er mig, der står deroppe.

389
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Du kan gøre dette.

390
00:19:49,240 --> 00:19:51,080
Åh, Gud.

391
00:19:49,240 --> 00:19:51,080
HAN UDÅNDER TUNGT

392
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Jeg kan ikke stoppe med at ryste.

393
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Fortæl pressen, at kameraet ikke blinker,
og hold øje med Barclays obs.

394
00:20:16,240 --> 00:20:19,280
Blodtryk 138 over 90.
Lidt høj.

395
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Pulsen er 82 og stabil.

396
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
Er Downing Street online?

397
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
- Statsminister?
- Ja, vi er her.

398
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Okay. Held og lykke, alle sammen.

399
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
Fru Bingham?

400
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Åbn tætninger.

401
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
SURRING

402
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Ambassadør, er du okay?

403
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Ambassadør?

404
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
- Barclay?
- Mm? Ja?

405
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Åh, undskyld.
Ja, ja, ja, jeg er her. Det er mig.

406
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Hej igen.

407
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
Det er ikke skrevet.

408
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Barclay.

409
00:21:32,560 --> 00:21:34,120
Undskyld.

410
00:21:32,560 --> 00:21:34,120
HAN RYSKER HALS

411
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
Jeg byder dig velkommen, ambassadør,

412
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
og medbring til session
denne diplomatiske kongres.

413
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
På vegne af alle nationer,
Jeg vil gerne sige...

414
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
..hvor er jeg ked af det
om dine børn.

415
00:21:48,320 --> 00:21:50,520
Er du forælder?

416
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ja, ja, han er en forælder.

417
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
Teenagebarn, Kirby.

418
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
Barclay, bare sig ja.

419
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Ja.

420
00:21:57,360 --> 00:21:59,880
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det var for dig.

421
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
Din undskyldning er værdsat.

422
00:22:02,840 --> 00:22:04,960
Tilbage til teksten, tak.

423
00:22:04,960 --> 00:22:08,640
Vi begynder i dag med at høre forslag
at formalisere vores fredsaftale.

424
00:22:08,640 --> 00:22:10,320
Men først...

425
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
..vi beder om...

426
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
..et glas vand.

427
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
Øh, er...

428
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
Nå, det er... Er...er det...?

429
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
Kan vi?

430
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Vand fra floden.

431
00:22:26,040 --> 00:22:27,120
Fra floden?

432
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
Hvad? Drikker de flodvand?

433
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
Barclay, læs skærmen.

434
00:22:32,560 --> 00:22:35,240
Øh, det ordner vi
straks.

435
00:22:38,640 --> 00:22:39,800
Gå, gå, gå!

436
00:22:39,800 --> 00:22:41,760
SIRENE GRÆLER

437
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Bevæg dig, lad os gå! Kom nu!

438
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
Hvis jeg kunne vende tilbage
til dagsordenen, vi vil gerne...

439
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
Vi venter.

440
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
OK.

441
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
Åh, okay. De...de sagde OK.

442
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Defensiv formation.
Ind og ud, hurtig som du kan.

443
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
Hold øjnene på vandet!

444
00:23:11,480 --> 00:23:14,120
{\an8}Vend ikke ryggen til,
ikke et sekund.

445
00:23:33,320 --> 00:23:36,040
Glasset kræver dekontaminering.

446
00:23:36,040 --> 00:23:37,320
Skal jeg placere den i luftslusen?

447
00:23:37,320 --> 00:23:39,200
Vandet er ikke for os.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,920
Det er til dig.

449
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Undskyld... Undskyld, jeg gør ikke...
Jeg forstår det ikke.

450
00:23:47,760 --> 00:23:49,040
Du vil drikke det.

451
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Hold da op, Barclay.

452
00:23:50,280 --> 00:23:52,000
Få mig oplysninger om det vand.

453
00:23:52,000 --> 00:23:54,640
Du ... vil ... drikke.

454
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Øh...

455
00:23:59,600 --> 00:24:02,560
Bare, ligesom, rent faktisk drikke det?

456
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
E. coli er garanteret.

457
00:24:04,160 --> 00:24:06,760
Dysenteri, meningitis
og legionærsyge.

458
00:24:06,760 --> 00:24:08,360
Barclay, drik ikke vandet.

459
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Men hvad skal jeg sige?

460
00:24:09,760 --> 00:24:10,920
Stand by.

461
00:24:17,640 --> 00:24:21,080
Øh, med respekt,
Jeg kan ikke drikke dette.

462
00:24:21,080 --> 00:24:22,400
Hvorfor?

463
00:24:23,840 --> 00:24:25,640
- Vandet er forurenet.
- Hvorfor?

464
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Hun ved hvorfor.
Gå til 16, afsnit 12.

465
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
Vi er opmærksomme på strømmen
forureningskrise og sætter...

466
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
Det er ordene
af en politiker -

467
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
undersøgt og craven og hul.

468
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
Du ville svare.

469
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
Barclay, hold dig til manuskriptet.

470
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Barclay.

471
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
Ambassadør, se din skærm.

472
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
Hvorfor?

473
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Barclay, nej!

474
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
Fordi vi var dumme.

475
00:25:06,160 --> 00:25:07,840
Det er sandheden i det.

476
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Og hele planetens
går ad helvede til lige nu

477
00:25:12,400 --> 00:25:15,280
fordi vi ikke forstod
konsekvenserne.

478
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
Men nu gør du det.

479
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
Ja.

480
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Ja, nu gør vi det.

481
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Dette er for risikabelt.

482
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Nej, vent.

483
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Alligevel hver dag,
vandselskaber pumper gift

484
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
og spildevand i vores floder
og oceaner,

485
00:25:25,680 --> 00:25:27,720
alt imens der uddeles bonusser
til deres chefer.

486
00:25:27,720 --> 00:25:31,400
Og sagen er, at vi er
lad dem slippe af sted med det!

487
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Vi har bare siddet derhjemme og svirret
gennem vores telefoner, laver te,

488
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
tænker det er
en andens problem!

489
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Men det er det ikke. Det er min skyld.

490
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
Vi spillede alle vores rolle.
Nu skal vi hjælpe med at ordne det.

491
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
Og sagen er,
vores børn ved det!

492
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
Vores børn.

493
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
De er langt foran os!

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
Hvorfor lytter vi ikke?

495
00:25:52,160 --> 00:25:55,280
Nå, det er dagen, vi starter.

496
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Jeg tror, ​​du er mit yndlingsmenneske.

497
00:26:04,680 --> 00:26:08,600
HAN GER UTROLIGT

498
00:26:24,760 --> 00:26:27,600
MÆNGDE KRINDER

499
00:26:27,600 --> 00:26:29,120
Kom nu.

500
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
Åh, jeg føler mig fantastisk!

501
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
Jeg er ked af det, men...men det gør jeg.

502
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
Det er som om...det er som om jeg vil løbe.

503
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
Jeg vil bare...
Jeg vil bare løbe kilometer.

504
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
- Jeg har så meget energi lige nu!
- Løb!

505
00:26:36,920 --> 00:26:39,080
- Hvad?
- Du er latterlig.

506
00:26:39,080 --> 00:26:41,040
- Du ved, jeg tænkte
om dig i dag.
- Mig?

507
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
Da jeg stod deroppe
som en citron,

508
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Jeg tænkte på
alle de ting du havde fortalt mig,

509
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
- dig og dine hippie-kammerater.
- Nå, de er ikke hippier,

510
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
og det er ikke engang et ord mere,
så...

511
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
Nå, jeg ville bare ønske
at jeg havde lyttet før.

512
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
Men jeg lytter nu,
Jeg lover dig.

513
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
- Hvem er du overhovedet?
- Åh!
- Jeg ved det ikke, men jeg kan godt lide det.

514
00:26:57,560 --> 00:26:59,000
Du er på fjernsynet igen.

515
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
Du er altid på fjernsynet, ikke?

516
00:27:00,640 --> 00:27:02,440
De kalder dig lidenskabelig.

517
00:27:02,440 --> 00:27:03,720
- "Lidenskabelig"!
- Ja, det er mig.

518
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
Du har ikke været lidenskabelig
siden julen 2010.

519
00:27:06,320 --> 00:27:08,600
- Åh, åh!
- Åh, åh!

520
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
DE GRNER

521
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Jeg har brug for en drink.

522
00:27:10,560 --> 00:27:13,400
Her. Smager bedre
end flodvand.

523
00:27:13,400 --> 00:27:15,080
Mm.

524
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
ved du,
det ramte mig lige nu.

525
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Dette er historie undervejs.

526
00:27:20,200 --> 00:27:22,680
Lige nu. Og jeg er en del af det.

527
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Jeg er en...jeg er en historisk figur.

528
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
- Det er skørt, ikke?
- OK.

529
00:27:27,560 --> 00:27:30,720
Så hvordan er hun så,
din skumle ambassadør?

530
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
- Er du jaloux?
- Venligst!
- Det er hun.

531
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Du er. Du er jaloux.

532
00:27:38,280 --> 00:27:40,360
Kan vi bestille roomservice nu?

533
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Sikker.

534
00:27:43,080 --> 00:27:44,360
Jeg tager fisken.

535
00:27:46,160 --> 00:27:49,600
H2O-udvalget har forberedt nyt
modeller for miljøregulering.

536
00:27:49,600 --> 00:27:52,320
De Grønne har forsøgt at
nå disse mål i årtier.

537
00:27:52,320 --> 00:27:53,880
Den tidsramme vil være en udfordring.

538
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
H2O-udvalget blev hørt
med industrien på det.

539
00:27:56,400 --> 00:27:59,840
Vi går videre, det franske konsulat
har indgivet en officiel klage

540
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
over General Dussoliers
fjernelse fra hallen.

541
00:28:02,920 --> 00:28:05,360
- De vil have hende genindsat.
- Hårdt. De har set beviserne.

542
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Hun benægter det,
og hun har indflydelse.

543
00:28:07,960 --> 00:28:10,040
Jeg tror, det ville være farligt
at lukke hende ude.

544
00:28:10,040 --> 00:28:12,600
Bøde. Bøde.
Vi har større problemer.

545
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
I mellemtiden har vi diskuteret
kommunikationsteorier,

546
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
hvordan Homo aqua ambassadøren
er i stand til at sende

547
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
og modtage information
tilsyneladende øjeblikkeligt.

548
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
Ja, vi kigger på
oceaniske mycelium netværk.

549
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Mycelium? Nå,
det er svampene, ikke?

550
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
Svampe er det reproduktive
organer af mycelium netværk.

551
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Vent, jeg spiser
reproduktive organer på min toast?

552
00:28:29,880 --> 00:28:31,400
Mycelium netværk
er svampetrådene

553
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
menes at forbinde
individuelle planter og træer

554
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
at dele og genbruge vitale mineraler.

555
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Mange af disse teorier
er diskutable.

556
00:28:37,400 --> 00:28:41,080
Ja, jeg ved det. Men hvis alger og svampe
interagere på lignende måde

557
00:28:41,080 --> 00:28:45,200
når i vand, eller hvis vandet selv
danner en form for netværk...

558
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Homo aqua, Amphibia, Grandis -

559
00:28:46,800 --> 00:28:50,280
alle disse arter kunne
potentielt være forbundet.

560
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
Ligesom et hive sind?

561
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Hvad hvis perlen
er deres forbindelsespunkt?

562
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
Eller filter.

563
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
Gud, de er så langt foran os,
det er svært at forstå.

564
00:28:58,440 --> 00:29:01,040
Vi er bogstaveligt talt børn
spiller gætteleg.

565
00:29:16,280 --> 00:29:18,240
ENHEDEN PINGER

566
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
Far?

567
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
Kunne du ikke sove?

568
00:29:42,720 --> 00:29:44,680
Tak.

569
00:29:48,920 --> 00:29:51,000
Jeg har lige læst din store tale igen.

570
00:29:51,000 --> 00:29:52,320
Mm-hm?

571
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Det er mere en gåtur.

572
00:29:57,400 --> 00:30:00,360
Det fik mig til...
Det gjorde mig dog stolt.

573
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Virkelig?

574
00:30:03,440 --> 00:30:09,840
Men med al opmærksomheden,
vil du være sikker på at gøre dette?

575
00:30:09,840 --> 00:30:13,480
- Ja, selvfølgelig.
- Lover du det?
- Ja.

576
00:30:13,480 --> 00:30:14,880
Løfte.

577
00:30:18,040 --> 00:30:20,160
De flytter dig
herfra i morgen,

578
00:30:20,160 --> 00:30:23,240
sætte dig i et ordentligt sikkert hus,
væk fra alt dette.

579
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
OK?

580
00:30:26,280 --> 00:30:28,560
Jeg vil hellere blive her hos dig.

581
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
Hele verden er under forandring, far.

582
00:30:32,320 --> 00:30:34,360
Nå, måske var det nødvendigt.

583
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Måske er det for det bedste.

584
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Din familie vil blive flyttet
til et sikkert hus i morges.

585
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Vi adskiller civile
fra diplomatisk personale.

586
00:31:06,840 --> 00:31:08,200
Jeg ved det. Kan jeg se dem
før de går?

587
00:31:08,200 --> 00:31:10,640
- Nej, undskyld, du er her hele dagen.
- Barclay, hej. Rose-Marie Hunt.

588
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
- Flot jakkesæt.
- Ingen interviews.

589
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
Hvad kan du fortælle os
om Homo aquas krav?

590
00:31:13,720 --> 00:31:16,360
Hvor selvsikker er du
at vi kan opnå det, de ønsker?

591
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Hvordan har du det
under pres?

592
00:31:18,320 --> 00:31:20,600
Og hvad sker der
hvis du roder det her?

593
00:31:43,200 --> 00:31:44,560
Hej.

594
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
Tekst på skærmen, tak.

595
00:31:48,400 --> 00:31:50,760
Endnu en gang byder jeg velkommen.

596
00:31:50,760 --> 00:31:53,200
Og medbring til session
denne diplomatiske kongres.

597
00:31:54,440 --> 00:31:57,120
Verdens ledere har rådført sig
med klimaforskere

598
00:31:57,120 --> 00:32:00,800
og privat virksomhed
om havforurening.

599
00:32:00,800 --> 00:32:05,680
Vi kan garantere 50 % reduktion
inden 2065.

600
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
Yderligere reduktion
vil så være eksponentiel.

601
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
2065?

602
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Korrekt.

603
00:32:11,680 --> 00:32:12,800
50 %.

604
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Ja.

605
00:32:16,520 --> 00:32:17,880
Forklare.

606
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
Det vil tage tid
at skaffe økonomi og ressourcer

607
00:32:23,400 --> 00:32:24,760
at løse problemet,

608
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
men verdens regeringer er engagerede
at gøre det til en prioritet.

609
00:32:27,880 --> 00:32:29,960
40 år?

610
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
Ja.

611
00:32:32,720 --> 00:32:34,280
Dette er uacceptabelt.

612
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
En operation af denne skala

613
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
vil strække vores ressourcer
til deres grænser.

614
00:32:38,080 --> 00:32:40,880
Vi beklager, at vi ikke kan garantere
en væsentlig reduktion

615
00:32:40,880 --> 00:32:43,400
af havforurening
i en kortere tidsramme.

616
00:32:45,600 --> 00:32:50,000
Så dette er dit sidste tilbud?

617
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
Du har ventet millioner af år
under havet.

618
00:32:53,680 --> 00:32:57,280
Nu spørger vi
for kun 40 år mere at nulstille,

619
00:32:57,280 --> 00:32:59,840
at give dig, hvad du ønsker.

620
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Du spørger...

621
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
..for 15.000 omdrejninger
af solen...

622
00:33:07,840 --> 00:33:11,680
..når snesevis af os
dør hver dag.

623
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Skal vi vente...

624
00:33:14,240 --> 00:33:16,320
..mens dine motorer overdøver os...

625
00:33:17,880 --> 00:33:20,400
..mens dine trawlere
hærge vores hjem...

626
00:33:21,560 --> 00:33:26,120
..mens vi kvæler din plastik
og spildevand?

627
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Vi kan ikke høre,

628
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
eller se,

629
00:33:32,080 --> 00:33:33,800
eller trække vejret.

630
00:33:33,800 --> 00:33:39,200
Så fortæl mig hvorfor vi skal leve
sådan her

631
00:33:39,200 --> 00:33:41,480
kun en dag længere.

632
00:33:43,440 --> 00:33:45,520
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

633
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
Jeg tror, ​​at du er ked af det.

634
00:33:51,000 --> 00:33:52,720
Men er dine ledere?

635
00:33:54,800 --> 00:33:57,720
Verden er forenet i sit ønske
for meningsfuld forandring.

636
00:34:02,240 --> 00:34:03,400
Ønsker de...

637
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
..at de kunne
opnå dette før?

638
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
Ja, selvfølgelig.

639
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
Vil de...

640
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
..at fremskynde denne proces?

641
00:34:17,880 --> 00:34:19,800
Vi er engagerede
at udbedre skaden

642
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
vi har påført vores planet.

643
00:34:21,600 --> 00:34:22,720
Hvor engageret?

644
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Det er vores største ønske.

645
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Så giver vi det.

646
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
Undskyld, hvad mener du?

647
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
Dit største ønske...

648
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
.. sker.

649
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
TORDEN RULER

650
00:35:05,440 --> 00:35:08,040
KRASKER, RULER

651
00:35:15,640 --> 00:35:17,480
Hvad sker der?

652
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Jeg ved det ikke.

653
00:35:19,040 --> 00:35:20,760
RUMLENDE, KRASKER

654
00:35:20,760 --> 00:35:22,560
Hører du det?

655
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
Er det en storm?

656
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
Det er ingen storm.

657
00:35:31,080 --> 00:35:32,480
Det er plastik.

658
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
Mor... Mor!

659
00:35:34,000 --> 00:35:35,520
Åh, min Gud!

660
00:35:37,120 --> 00:35:39,160
FOLK SKRIGER

661
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Vend bilen rundt.

662
00:35:43,920 --> 00:35:45,960
Vend det om! Få os væk herfra!

663
00:35:54,040 --> 00:35:55,760
Det sker overalt
på én gang.

664
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Plastikken kommer ud af
havene ind i vores byer.

665
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
Det er ikke kun havene,
det kommer ud af Themsen,

666
00:36:00,240 --> 00:36:01,560
ud af Nilen, Hudson.

667
00:36:01,560 --> 00:36:04,640
Lås bygningen ned.
Få alle til de lavere niveauer.

668
00:36:04,640 --> 00:36:06,920
Hurtig som du kan. Kom nu.
Kom nu, flyt den!

669
00:36:06,920 --> 00:36:09,240
- Stop med at lede! Kom nu, klar
rummet!
- Fortsæt, fortsæt!

670
00:36:10,320 --> 00:36:12,760
Barclay, vi er nødt til at gå.
Lige nu. Kom nu.

671
00:36:16,400 --> 00:36:17,520
Nu!

672
00:36:17,520 --> 00:36:18,880
Du skal stoppe!

673
00:36:18,880 --> 00:36:21,800
Vi rydder op i dit rod!

674
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
TELEFON RINGER

675
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Åh vent, vent, vent, vent.
Er du okay?

676
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Barclay, hvad sker der??

677
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
De renser havet - den
plastik, forureningen, det hele.

678
00:36:32,600 --> 00:36:35,040
- De giver det tilbage.
- Vi er i en bil, det er kaos.

679
00:36:35,040 --> 00:36:37,240
- Hvad? Er du udenfor?!
- Vi kan ikke komme til det sikre hus.

680
00:36:37,240 --> 00:36:39,280
- Vi kan ikke krydse floden.
- Åh, for guds skyld!

681
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Bare... Bare, øh... Bare...

682
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Bare kom til hallen.
Fortæl chaufføren, at det er Imperial House.

683
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
Kejserhuset.
Kan du tage os med til Imperial House?

684
00:36:45,640 --> 00:36:48,120
MOTOREN BRØLER, DÆK HVILER

685
00:37:00,840 --> 00:37:02,760
- Der er ingen steder at tage hen!
- Bare rolig, okay?

686
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
Vi kommer ud...

687
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
DE GIVER

688
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
KRASKER, SKRIGER HUN

689
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
Kirby, hør på mig.

690
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
Vi må løbe efter det,
men jeg skal hjælpe chaufføren.

691
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
- Er han...? Er han...?
- Nej, se ikke på ham! Lytte!

692
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
Kom ud og løb derind
og find din far.

693
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Jeg er lige bag dig.

694
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Lov mig! Bare løb!

695
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
- Jeg lover det.
- Gå!

696
00:37:20,760 --> 00:37:22,600
PLASTMØNSTER

697
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
RULLERENDE

698
00:37:24,000 --> 00:37:26,160
BILALARM TYTER

699
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Hej.

700
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
Kan du høre mig?

701
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Jeg er så ked af det.

702
00:37:36,440 --> 00:37:38,480
BILALARM FORTSÆTTER

703
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
TELEFON RINGER

704
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
- Barclay!
- Hvor er du?

705
00:37:49,000 --> 00:37:51,720
Vi er her.
Find Kirby! De er udenfor!

706
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
BILALARM FORTSÆTTER

707
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
Kirby!

708
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Kirby!

709
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
PLASTMØNSTER

710
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
HAN GRYNTER

711
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
HAN GIVER

712
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Kom ned!

713
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
- Er du okay?
- Ja.

714
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
Lad os gå!

715
00:38:16,920 --> 00:38:20,120
- Barclay!
- Kom nu!
Kom så, kom så, kom så!

716
00:38:20,120 --> 00:38:21,840
Hurtigt! Gå, gå, gå, gå, gå!

717
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
Gå, gå, gå! Kom så, kom så!

718
00:38:26,960 --> 00:38:29,480
Der kommer rapporter
fra hele verden,

719
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
{\an8}fra snesevis af større byer...

720
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
FJERNE ALARMER BLIR

721
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
Overalt på Manhattan,

722
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
himlen regner plastik.

723
00:38:36,600 --> 00:38:38,640
TALER MANDARIN

724
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
TALER RUSSISK

725
00:38:41,960 --> 00:38:43,760
Politiet har udstedt et direktiv.

726
00:38:43,760 --> 00:38:46,720
Gaderne er ikke sikre.
Alle skal holde sig indendørs.

727
00:38:46,720 --> 00:38:48,200
Gå ikke udenfor.

728
00:38:50,160 --> 00:38:52,240
Hvad har de gjort?

729
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
De erklærer krig.

730
00:39:11,920 --> 00:39:15,440
114 år efter hun begyndte
hendes jomfrurejse,

731
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
Titanic er endelig nået
hendes destination.

732
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Bare en af de umulige seværdigheder
på gaden i New York i dag.

733
00:39:21,440 --> 00:39:24,040
Gader, der nu er uigenkendelige.

734
00:39:24,040 --> 00:39:27,680
Verdens ledere har opfordret til ro
når oprydningsarbejdet begynder.

735
00:39:27,680 --> 00:39:30,640
Større byer rundt om i verden
forblive lammet,

736
00:39:30,640 --> 00:39:33,120
med en skadesregning
i hundredvis af milliarder.

737
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Tidligere leder af Albionpartiet
Felix Gladstock

738
00:39:35,640 --> 00:39:39,160
har mærket Storm H2O
som "et opkald til våben".

739
00:39:39,160 --> 00:39:42,040
Alle borgere på denne planet
er nu i krig!

740
00:39:42,040 --> 00:39:44,640
Det er tid til at forene

741
00:39:44,640 --> 00:39:48,680
mod den fælles fjende, Homo aqua.

742
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
- STEMMEREKKO, OVERLAP:
- Ud af næsten
otte milliarder mennesker på denne planet,

743
00:39:53,200 --> 00:39:55,320
hvorfor vil Homo aqua
dig som ambassadør?

744
00:39:55,320 --> 00:39:57,200
- Vi ville høre fra ambassadøren.
- Find Kirby!

745
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
Alt hvad vi ønsker
er en fredelig løsning.

746
00:39:58,640 --> 00:40:01,880
- Vi ville høre fra ambassadøren!
- De erklærer krig.

747
00:40:01,880 --> 00:40:04,440
- Hun er en fisk.
- Barclay?

748
00:40:04,440 --> 00:40:06,480
Du arbejder i admin,
du er ikke en ambassadør!

749
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Hold dit kropssprog og din
vokal tone neutral til enhver tid.

750
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
Alt hvad du siger eller gør
skal komme igennem os.

751
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Barclay?

752
00:40:11,800 --> 00:40:14,080
Vi rydder op i dit rod!

753
00:40:14,080 --> 00:40:15,680
Barclay!

754
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Ambassadør...

755
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
..vi nærmede os
denne kongres i god tro,

756
00:40:24,600 --> 00:40:28,200
men dine handlinger er sat i fare
den diplomatiske proces.

757
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Menneskeheden ønsker
en fredelig løsning, ikke krig.

758
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
Denne krig begyndte for længe siden,

759
00:40:35,760 --> 00:40:38,160
og det blev startet af dig.

760
00:40:38,160 --> 00:40:42,000
Nu er vi simpelthen vendt tilbage
hvad er dit.

761
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
HAN SUKKER

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
Se, der er ord her
Jeg skal sige,

763
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
men faktum er, at du er klogere
end vi er. Det er indlysende.

764
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
- Han er væk fra manuskriptet igen.
- Det er ligesom
arbejder med lægen!

765
00:40:56,560 --> 00:40:59,680
Hør, jeg forstår hvorfor du gjorde dette.
Det gør jeg virkelig.

766
00:40:59,680 --> 00:41:01,120
Men det var en fejl.

767
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
Folk blev såret.

768
00:41:04,200 --> 00:41:07,040
Og min familie var derude,
og de kunne være døde!

769
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
Nu er tingene værre.

770
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
Vi er bange.

771
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Når mennesker er bange,
de gør forfærdelige ting.

772
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
Truer du os?

773
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej, bestemt ikke, nej. Jeg er ked af det.

774
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
Jeg er ked af det. Nej, det er jeg ikke.

775
00:41:19,800 --> 00:41:22,480
Nok, Barclay. Jeg mener det, eller
Gud hjælpe mig, jeg kommer derned.

776
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Vend tilbage til teksten.

777
00:41:28,840 --> 00:41:31,800
Jordens Forenede Nationer
kræve en våbenstilstandsaftale,

778
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
med øjeblikkelig virkning,
i løbet af disse samtaler

779
00:41:34,600 --> 00:41:39,120
at beskytte menneskeheden og beskytte
en vej mod langsigtet fred.

780
00:41:40,680 --> 00:41:43,280
Der vil være tre betingelser.

781
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
En, forurening af havene

782
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
og vandvejene ophører
med øjeblikkelig virkning.

783
00:41:49,160 --> 00:41:52,040
Vi havde forventet dette.
Tillæg 2, afsnit 1.

784
00:41:52,040 --> 00:41:54,120
Verdensregeringer arbejder
med industrien

785
00:41:54,120 --> 00:41:56,000
om hasteløsninger
til denne krise.

786
00:41:56,000 --> 00:41:59,800
Vores andet krav
er formel udpegning af grænser.

787
00:41:59,800 --> 00:42:01,840
Også forberedt på det.
OK, det er godt.

788
00:42:01,840 --> 00:42:04,880
Vi overvejer gerne
store områder af alle have

789
00:42:04,880 --> 00:42:06,680
som er eksklusive for Homo aqua.

790
00:42:06,680 --> 00:42:10,480
Områder er ikke acceptable for os.

791
00:42:10,480 --> 00:42:13,200
Vi har brug for alt vand.

792
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Hvad mener hun? Forklar det.

793
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Undskyld, alt vand?

794
00:42:17,800 --> 00:42:20,760
Helheden af alle oceaner
og vandveje.

795
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
Undskyld. Undskyld mig.
Vi er en ø-nation.

796
00:42:24,480 --> 00:42:26,840
Har vi lov at passere
på tværs af havene?

797
00:42:26,840 --> 00:42:28,000
Nej.

798
00:42:28,000 --> 00:42:31,560
Menneskeslægten
udviklet sig til at leve på land,

799
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
ikke i vandet eller himlen.

800
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Hun sagde himmel.
D-Vil de have himlen nu?

801
00:42:36,880 --> 00:42:40,640
Du bor i havet.
Himlen er ikke din bekymring!

802
00:42:40,640 --> 00:42:44,080
Luften over havet
er havet.

803
00:42:44,080 --> 00:42:46,200
Dette er vores rum.

804
00:42:46,200 --> 00:42:49,560
Søger du at jorde
al lufttransport?

805
00:42:49,560 --> 00:42:53,000
Transport over land er din bekymring.

806
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
Transport over vandet
vil ikke blive tilladt.

807
00:42:56,160 --> 00:42:57,280
Men det er latterligt!

808
00:42:57,280 --> 00:42:58,760
Barclay, du mister kontrollen.

809
00:42:58,760 --> 00:43:01,160
Handel mellem kontinenter
er en væsentlig funktion

810
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
af den moderne verden!

811
00:43:02,200 --> 00:43:04,920
Ja! Vores kontinent
er afhængig af fødevareimport!

812
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Vi tager spørgsmål
fra ambassadøren.

813
00:43:07,280 --> 00:43:09,680
- Barclay...
- Der er ingen forberedelse til det her.
Vi har ingen svar.

814
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
Du er padder!
Du ejer ikke himlen!

815
00:43:11,960 --> 00:43:13,560
Du kan ikke udsulte vores folk!

816
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
Vi tager spørgsmål fra
ambassadøren!

817
00:43:15,760 --> 00:43:17,920
- Du holder os som gidsler!
- Hvad med Kanaltunnelen?

818
00:43:17,920 --> 00:43:20,720
Verden kan ikke fungere
uden at rejse på tværs af kontinentet.

819
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
Hvor vover du!
Hvordan vover du at komme herind

820
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
og diktere fremtiden
af menneskeheden!

821
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Du fordømmer udvikling
lande ihjel!

822
00:43:28,280 --> 00:43:31,400
NOG!

823
00:43:28,280 --> 00:43:31,400
FEEDBACK EKKOER

824
00:43:38,520 --> 00:43:43,400
Vi tager spørgsmål
kun fra ambassadøren.

825
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
- Hov.
- Stemmen har ændret sig.

826
00:43:45,400 --> 00:43:47,760
Hendes intonation er...mandlig.

827
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
Det er ligeglad med stemmen.

828
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
Se på ham.

829
00:43:51,560 --> 00:43:54,800
Jeg får spidser i testosteron,
kortisol og ketotestosteron.

830
00:43:54,800 --> 00:43:56,360
Hvad, så hun er en mand nu?

831
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
- jeg...
- Jeg ved det ikke.

832
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Undskyld.

833
00:44:01,600 --> 00:44:04,320
De... Th-De er ked af det.
De vil... De holder kæft.

834
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Sæt dig ned...

835
00:44:11,280 --> 00:44:12,600
..og hold kæft!

836
00:44:22,720 --> 00:44:24,640
- Hvordan gør hun det?
- Utroligt.

837
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
Som jeg sagde, folk er bange.

838
00:44:26,720 --> 00:44:28,680
De frygter hvad
de forstår ikke.

839
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
De har ikke til hensigt at fornærme.

840
00:44:36,560 --> 00:44:37,880
Godt gået, Barclay.

841
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Vi skal bruge tid.

842
00:44:42,800 --> 00:44:46,240
Disse forslag er ikke noget
vi kan løse på dage eller uger,

843
00:44:46,240 --> 00:44:47,720
eller endda måneder.

844
00:44:51,560 --> 00:44:52,800
Men mens vi forhandler,

845
00:44:52,800 --> 00:44:59,240
vi insisterer på en formel våbenhvile til
bevare freden mellem vores arter.

846
00:44:59,240 --> 00:45:02,080
Vi har givet to betingelser
for denne våbenstilstand.

847
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
Der er en tredje.

848
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
Og det er enkelt.

849
00:45:07,520 --> 00:45:13,160
Vi står her
i dine rum af beton og stål

850
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
og støv og lys,

851
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
brænder vores øjne og vores lunger...

852
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
..og vi vil ikke holde ud mere.

853
00:45:23,440 --> 00:45:25,080
Så vores næste møde...

854
00:45:26,760 --> 00:45:28,360
..vil være her...

855
00:45:36,520 --> 00:45:38,720
- Atlanterhavet.
- Hvordan laver de det her?

856
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
Tjek disse koordinater.

857
00:45:41,640 --> 00:45:44,480
Nord for Ækvator,
lige ud for Vestafrikas kyst.

858
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
Er det en ø?

859
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
- Nej.
- Vil de mødes på et skib?

860
00:45:47,240 --> 00:45:49,040
Hvad er den tredje koordinat?

861
00:45:49,040 --> 00:45:50,920
Syd, vest... Hvad er M?

862
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
Barclay, det er åbent vand. Venligst
afklare den tredje koordinat.

863
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
Din metriske enhed
for længde og dybde.

864
00:45:58,320 --> 00:46:00,760
Du vil gerne have os til at mødes...

865
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
..under vandet?

866
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Du taler om fred og lighed.

867
00:46:08,080 --> 00:46:10,560
Så bevis dit engagement...

868
00:46:10,560 --> 00:46:12,760
..og mød os i vores verden.

869
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Romanche Trench, en af de dybeste
vandveje på planeten.

870
00:46:16,120 --> 00:46:18,160
25.000 fod. Fem miles ned.

871
00:46:18,160 --> 00:46:21,040
Bemandede undervandsfartøjer har
imploderede på mindre end halvdelen.

872
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
Barclay, gå ikke med til noget.

873
00:46:23,200 --> 00:46:26,840
Vil du møde os, Barclay,
på bunden af havet?

874
00:46:32,960 --> 00:46:34,120
OK.